-
1 sourd
sourd, e [suʀ, suʀd]1. adjectivea. [personne] deafc. [son, voix] muffled ; [couleur, colère] subdued ; [consonne] voiceless ; [douleur] dull ; [désir, inquiétude] gnawing ; [lutte] silent2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
sourde suʀ, suʀd adjectif1) Médecine [personne] deaf2) ( insensible) deaf (à to)3) ( étouffé) [bruit, explosion] dull, muffled; [voix] muffled; [plainte] faint, muted4) ( diffus) [douleur] dull5) ( secret) [lutte, machinations] secret, hidden6) Linguistique voiceless, surd
2.
nom masculin, féminin deaf personles sourds — the deaf (+ v pl)
••mieux vaut entendre ça que d'être sourd! — (colloq) hum what stupid things you hear!
comme un sourd — [crier, taper, frapper] like one possessed
* * *suʀ, suʀd sourd, -e1. adj1) (personne) deaf2) fig3) (bruit, voix) muffled4) (douleur) dull5) LINGUISTIQUE (consonne) voiceless, unvoiced6) (violence) muted7) (lutte) silent, hidden8) (couleur) muted2. nm/fil n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre — there's none so deaf as those that will not hear
* * *A adj1 Méd [personne] deaf; être sourd d'une oreille to be deaf in one ear; arrête de hurler, je ne suis pas sourd! there's no need to shout, I'm not deaf!; tu es sourd ou quoi? are you deaf or what?;2 ( insensible) deaf (à to); être sourd aux supplications/prières de qn to be deaf to sb's pleas/entreaties; être sourd à la pitié to feel no pity; ⇒ pot;3 ( étouffé) [bruit, bourdonnement, craquement, explosion] dull, muffled; [voix] muffled; [plainte, gémissement, exclamation] faint, muted;5 ( secret) [lutte, machinations, intrigues] secret, hidden;6 Phon voiceless, surd.B nm,f deaf person; les sourds the deaf.faire la sourde oreille to turn a deaf ear; mieux vaut entendre ça que d'être sourd○! hum what stupid things you hear!; comme un sourd [crier, taper, frapper] like one possessed; il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre Prov there's none so deaf as those who will not hear; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd it didn't fall on deaf ears.1. [personne] deafarrête de crier, je ne suis pas sourd! stop shouting, I'm not deaf ou I can hear (you)!2. [indifférent]le gouvernement est resté sourd à leurs revendications the government turned a deaf ear to their demands————————, sourde [sur, surd] nom masculin, nom fémininfrapper ou taper comme un sourd to bang with all one's might————————sourde nom fémininLINGUISTIQUE unvoiced ou voiceless consonant
См. также в других словарях:
Sourds et malentendants — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… … Wikipédia en Français
Sourds — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… … Wikipédia en Français
Les Enfants Du Silence — Pour l’article homonyme, voir Les Enfants du silence (théâtre). Les Enfants du silence Titre original Children of a Lesser God Titre québécois Les Enfants du silence Réalisation Randa Haines … Wikipédia en Français
Les enfants du silence — Pour l’article homonyme, voir Les Enfants du silence (théâtre). Les Enfants du silence Titre original Children of a Lesser God Titre québécois Les Enfants du silence Réalisation Randa Haines … Wikipédia en Français
Les Enfants du silence — Pour l’article homonyme, voir Les Enfants du silence (théâtre). Les Enfants du silence Données clés Titre québécois Les Enfants du silence Titre original Children of a Lesser God Réal … Wikipédia en Français
Sous-titrage pour sourds et malentendants — Le sous titrage pour sourds et malentendants est une technique d affichage d un texte au bas de l écran, rendant les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d’une déficience auditive (en France, leur nombre est estimé à… … Wikipédia en Français
Le Pays Des Sourds — Réalisation Nicolas Philibert Acteurs principaux Jean Claude Poulain Odile Ghermani Babette Deboissy Scénario Nicolas Philibert Photographie Frédéric Labourasse Montage Guy Lecorne Production Gilles Sandoz Serge Lalou … Wikipédia en Français
Le Pays des sourds — Données clés Réalisation Nicolas Philibert Scénario Nicolas Philibert Acteurs principaux Jean Claude Poulain Odile Ghermani Babette Deboissy Sociétés de production Les Films d ici La Sept cinéma CEC Rhône Alpes … Wikipédia en Français
Le pays des sourds — Réalisation Nicolas Philibert Acteurs principaux Jean Claude Poulain Odile Ghermani Babette Deboissy Scénario Nicolas Philibert Photographie Frédéric Labourasse Montage Guy Lecorne Production Gilles Sandoz Serge Lalou … Wikipédia en Français
Synonymes concernant les interpretes en langue des signes — Synonymes concernant les interprètes en langue des signes Série d articles sur l interprétation en langue des signes … Wikipédia en Français
Synonymes concernant les interprètes en langue des signes — Série d articles sur l interprétation en langue des signes … Wikipédia en Français